Преподаватели ЛГУ им. А.С. Пушкина в Турции по программе Эразмус+

В течение апреля 2025 года преподаватели факультета иностранных языков Елена Владимировна Малышева, Лариса Владимировна Стахова и Камилла Абдулаевна Алиева посетили Университет Ыгдыр (Турция) в рамках программы международной грантовой академической мобильности Эразмус+, где прочли для местных студентов курс лекций на английском и турецком языках.

Студенты отделения английского языка и литературы прослушали интерактивную лекцию Л.В. Стаховой «Игра слов в аудиовизуальном переводе». Учащиеся узнали о разных видах аудиовизуального перевода, а также о том, что знания в области теоретической фонетики, стилистики и других теоретических дисциплин очень важны для переводчика. В рамках занятий они разобрали особенности перевода отдельных фрагментов американского сериала «Доктор Хаус» (House, MD).

Е.В. Малышева обсудила со студентами проблемы культурной ориентации языка, способы номинации различных явлений родной культуры и культуры англоязычных стран. С большим интересом студенты также прослушали информацию о том, как искусственный интеллект «участвует» в формировании культурных стереотипов в настоящее время.

К.А. Алиева прочла на турецком языке лекции по темам: «Профессиональное изучение турецкого языка в России. Известные российские тюркологи и их наследие», «Шедевры русской литературы: от Толстого к Набокову» и «Турецкая литература в России», а также провела мастер-класс по методам преподавания турецкого языка в среде иностранцев. К занятиям присоединились студенты кафедры турецкого языка и литературы Университета Ыгдыр, а также заведующий кафедрой профессор Мурат Али Каравелиоглу и преподаватели кафедры.

Во время поездки были обсуждены возможности продолжения сотрудничества ЛГУ им. А.С. Пушкина и Университета Ыгдыр по программам академической мобильности обучающихся и преподавателей, в том числе по программе Эразмус+, а также участие преподавателей в конференциях университетов.